NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lillian Hepler - Know That You Are Good Enough
Text písně v originále a český překlad
Know That You Are Good Enough | Věřte, jste fakt dobří |
| Know that you are good enough | Věřte, jste fakt dobří |
| please don’t give up when things get tough | prosím, nevzdávejte to, když se to zhoršuje |
| I know, I know, I know, I know | vím, vím, vím, vím |
| (Just please stay here) | (jen tu prosím zůstaňte) |
| Won’t you please stay here | Nezůstanete tu prosím? |
| uh, uh, uh… | uh, uh, uh … |
| ******************** | ******************** |
| You’re good enough | Věřte, jste fakt dobří |
| You’re good enough | Věřte, jste fakt dobří |
| Under the sheets | V posteli |
| Away from the world | daleko od světa |
| Crying yourself to sleep | přejete si usnout |
| I know is hard | vím, je to těžké |
| But above all this | ale především |
| You’re still standing up | přesto obstojíte |
| You’re great as you are | jste skvělí, takoví jací jste |
| Please keep all this in mind | prosím, mějte to na paměti |
| If you have some dreams | máte-li nějaké sny |
| You can chase them all | můžete se za nimi honit |
| Never forget you’re capable enough | nikdy nezapomeňte, že jste fakt schopní |
| Sometimes you’re told | občas vám říkají |
| You’ll never get there | že se tam nikdy nedostanete |
| But never listen to what they say, what they say | ale nikdy neposlouchejte, co říkají, co říkají |
| ‘Cause you are good enough | Protože jste fakt dobří |
| Yeah you are good enough (you are good enough) | jo, jste fakt dobří (jste fakt dobří) |
| So keep on pushing on | Tak vytrvejte |
| ‘Cause you are good enough | protože jste fakt dobří |
| Uh, uh, uh | uh, uh, uh |
| You’re good enough | Jste fakt dobří |
| You’re good enough | jste fakt dobří |
| Uh, uh, uh | Uh, uh, uh |
| You’re good enough | Jste fakt dobří |
| You’re good enough | jste fakt dobří |
| You have been threatened, under your sweat | Zastrašovali vás, vysávali vás |
| You swear you’ll keep going but you’re feeling damn sick | přísaháte, že půjdete dál, ale cítíte se zatraceně znechuceni |
| ‘Cause every time you just can’t fake what you feel | protože pokaždé prostě nemůžete předstírat, co cítíte |
| But it only gets harder ’cause no one can really see | jen se to zhoršuje, protože nikdo to fakt nechápe |
| Some of you be feeling love making all haters angry | někteří z vás cítí lásku, což všechny nenávistné štve |
| But love ain’t nothing wrong | ale láska není nic špatného |
| Some people think love is a sin | někteří si myslí, že je láska hřích |
| And I don’t so I wrote this song | ale já ne, napsala jsem tuto píseň |
| ‘Cause I know well what you feel | protože vím dobře, co cítíte |
| I wanna be your support if you ever feel lonely | chci být vaše opora, když se cítíte sami |
| I can feel when you feel oppressed by other people | dokážu vycítit, když vás ostatní utlačují |
| It ain’t right, love is love | to není správné, láska je láska |
| So what the heck is wrong people? | Tak k čertu co je špatně, lidi? |
| Many have been judged, discriminated, some even got killed | Mnozí byli odsuzováni, diskriminováni, někteří dokonce zabiti |
| Many suffer violence just by the color of their skin | mnozí trpí násilím jen kvůli barvě pleti |
| Why can’t you see? | Proč nechápete? |
| I wish I could help everyone when I see things go like this | Kéž bych mohla pomoci všem, když vidím takové věci |
| Change is up to many, I’m only one | změna je na mnohých, jsem jediná |
| But I’m standing here | ale stojím tady |
| Always in the name of women rights and equality | vždy ve jménu práv a rovnosti žen |
| I’m not shutting down as long as I live | neskončím, dokud budu žít |
| I’ll keep on fighting | budu bojovat |
| For those who been told to kill themselves and so they did | za ty, kterým bylo řečeno, aby se sami zabili a oni to udělali |
| We are here to make a change so we all could live peacefully | jsme tu, abychom to změnili, tak abychom mohli všichni v klidu žít |
| Always keep on trying | nepřestávejte se snažit |
| Never ever stepping back, trustfully | nikdy neustupte ani o krok, důvěřivě |
| So just keep on pushing on until the very last day, peace! | prostě vytrvejte do posledního dne, mír! |
| ‘Cause you are good enough | Protože jste fakt dobří |
| (you’re good enough) | (jste fakt dobří) |
| Yeah you are good enough | jo, jste fakt dobří |
| (you’re good enough) | (jste fakt dobří) |
| So keep on pushing on | tak vytrvejte |
| (keep on pushing on) | (vytrvejte) |
| ‘Cause you are good enough | protože jste fakt dobří |
| (You’re good enough) | (jste fakt dobří) |
| Uh, uh, uh… (good enough) | uh, uh, uh … (fakt dobří) |
| You’re good enough | jste fakt dobří |
| You’re good enough | jste fakt dobří |
| Uh, uh, uh… (good enough) | uh, uh, uh … (fakt dobří) |
| You’re good enough | jste fakt dobří |
| You’re good enough | jste fakt dobří |
| Under the sheets | V posteli |
| Away from the world | daleko od světa |
| I’ve been all alone | přejete si usnout |
| I know is hard | vím, je to těžké |
| I know is hard | vím, je to těžké |
| I know is hard… | vím, je to těžké |
| You’re good enough… | Jste fakt dobří |
| You’re good enough… | jste fakt dobří |
| I am the diamond you left in the dust | Jsem diamant, který jste zanechali v prachu |
| I am the future you lost in the past | jsem budoucnost, kterou jste ztratili v minulosti |
| Seems like I never compared | zdá se, že se nikdy nevyrovnám |
| Wouldn’t notice if I disappeared | Všimli byste si, kdybych zmizela? |
| You stole the love that I saved for myself | Ukradli jste lásku, kterou jsem si šetřila pro sebe |
| And I watched you give it to somebody else | a viděla jsem, že ji dáváte jiným |
| But these scars no longer I hide | ale tyto jizvy už dál nebudu skrývat |
| I found the light you shut inside | našla jsem pravdu, kterou jste uvěznili |
| Couldn’t love me if you tried | Nemohli byste mě milovat, kdybyste se snažili? |
| Am I still not good enough? | Přesto nejsem dost dobrá? |
| Am I still not worth that much? | Přesto nejsem dost dobrá? |
| I’m sorry for the way my life turned out | Promiňte, jak můj život dopadl |
| Sorry for the smile I’m wearing now | promiňte, že se teď usmívám |
| Guess I’m still not good enough | myslím, že přesto nejsem dost dobrá |
| Does it burn | Rozčiluje to? |
| Knowing I used all the pain? | Že víte, že jsem využila všechnu bolest? |
| Does it hurt | Rozčiluje to? |
| Knowing you’re fuel to my flame? | Že víte, že jste olej do mého ohně? |
| Don’t look back | Neohlížejte se zpět |
| Don’t need your regrets | nepotřebuju vaše lítosti |
| Thank God you left my love behind | děkuji Bohu, že jste mi nechali lásku |
| Couldn’t change me if you tried | nemohli byste mě změnit, kdybyste to zkusili |
| Am I still not good enough? | Přesto nejsem dost dobrá? |
| Am I still not worth that much? | Přesto nejsem stále dost dobrá? |
| I’m sorry for the way my life turned out | Promiňte, jak můj život dopadl |
| Sorry for the smile I’m wearing now | promiňte, že se teď usmívám |
| Guess I’m still not good enough | myslím, že přesto nejsem dost dobrá |
| Release your curse | proklínejte si |
| ‘Cause I know my worth | protože já znám svou cenu |
| Those wounds you made are gone | ty rány, které jste způsobili, jsou pryč |
| You ain’t seen nothing yet | ještě nic nevidíte |
| Your love wore thin | došla vám láska |
| And I never win | nikdy nevyhrávám |
| You want the best | chcete nejlepší |
| So sorry that’s clearly not me | tak promiňte, to zcela zřejmě nejsem já |
| This is all I can be | tohle je jediné, co dokážu být |
| Am I still not good enough? | Přesto nejsem dost dobrá? |
| Am I still not worth that much? | Přesto nejsem stále dost dobrá? |
| I’m sorry for the way my life turned out | Promiňte, jak můj život dopadl |
| Sorry for the smile I’m wearing now | promiňte, že se teď usmívám |
| Guess I’m still not good enough | myslím, že přesto nejsem dost dobrá |
| Text vložil: Ellie (6.7.2020) | Překlad: Ellie (6.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lillian Hepler | |
 | Know That You Are Good Enough Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad